Inventando el mundo

Título: El Mantilla en Caona
Autor: Pedro de León Marte
Editor: Imprenta Jiménez. Año 1950

¿Se puede inventar un lenguaje? Así, sin evolución en el tiempo, sin antecedentes ni lengua madre, sin uso social, sin parámetros… Es como inventar el mundo, un mundo propio, porque pensamos según hablamos y el lenguaje nos da herramientas para que nuestro cerebro piense y cree. Vivimos como hablamos, y pensamos como hablamos, y nos relacionamos como hablamos.

Más Información

El Mantilla en Caona, -que un amigo, Freddy Agüero me hizo llegar envuelto en papel de regalo-, es un extraño y fascinante intento de crear un lenguaje propio. El autor es Pedro de León Marte, (nacido en Santa Cruz Yaguate, San Cristóbal en 1906), y publicó esta primera edición en 1950, dedicada “en un especial homenaje de simpatía y respeto en la fecha de su onomástica“, a Trujillo, como mandaban las costumbres de la época.

La idea, a primera vista descabellada, suscitó curiosidad en su época y se sigue recordando por su originalidad. El autor, desde el primer párrafo de su introducción, aclara que el proyecto debe ser contemplado más bien como “el génesis de una idea avanzada, pero que en nada puede tenerse como absurda“. Probablemente las primeras críticas o comentarios ya le advertían de la dificultad de que su empeño tuviera éxito.

¿De dónde viene el idioma caona? Nada más y nada menos que del cosmos. Por ejemplo,“…nuestro país alcanza una suma increíble de 1000 billones de términos nuevos en los caprinos nólicos del intalo ilístico de un loro de la región de Samaná“. Y así en una extraña combinación de herramientas, puesto que el Mantilla era el método con que los niños de la época aprendían a leer, El Renovador se aboca a formular este método de aprendizaje de sus revelaciones. Todo un descubrimiento este Mantilla en Caona.

Por: Inés Aizpún